Steven Universo Wiki
Advertisement
Steven Universo Wiki

Aniversário de Steven é o 23º episódio da 2ª Temporada e o 75º episódio de Steven Universo. Foi o 26º episódio da 2ª Temporada e o 80º episódio exibido no Brasil. Foi exibido no dia 05 de Setembro de 2016.

Sinopse

Steven comemora seu aniversário no celeiro.

Resumo do Episódio

As Gems fazendo os preparativos para o aniversário de Steven

Assim como os anteriores, o episódio se inicia no celeiro com as Gems fazendo os preparativos para o aniversário de Steven, no que ele mesmo admite não acreditar que seja de fato seu aniversário e pergunta ao grupo se não havia problemas em interromperem a construção da broca para comemorar o evento. Pérola responde, porém, que Peridot estaria encarregada de mantê-las no cronograma do projeto. Nisso, Ametista tenta convidar a mesma, que acaba de sair do celeiro com algumas peças de metal, a participar da festa. Indiferente à pergunta, Peridot abaixa o visor de proteção e caminha em direção aos fundos do celeiro, ignorando o balão que Ametista estoura com o formato de sua cabeça e com uma caricatura irritada do seu rosto. Garnet prossegue a conversa, afirmando que eles deveriam celebrar o progresso do grupo, ou melhor, o progresso de Steven, dizendo que ele havia crescido e recebendo o apoio de Pérola e a confirmação do aniversariante.

Em seguida, sons de buzina informam a chegada de Greg que havia trazido Connie para a festa. Ao ver Steven, a ela corre em sua direção, dando-lhe um forte abraço e desejando um feliz aniversário. Steven agradece e lhe dá boas vindas à festa, oferecendo um refresco de caixinha de modo educado. Connie, em resposta à brincadeira, suspira, admirando-se com a gentileza. Os dois brindam. Steven então lhe apresenta o celeiro, afirmando estar surpreso pelos pais da amiga terem permitido que ficasse pelo fim de semana. Connie ri e responde que só deixaram depois de terem equipado a filha com cada equipamento de segurança do planeta, no que Greg pergunta, dos fundos da van, o que deveria fazer com desfibrilador e a menina lhe responde que deveriam deixar no carro por enquanto. Steven lhe diz que ficou feliz por ela ter vindo e ela confirma o mesmo.

A reação de Connie ao saber que Steven tem 14 anos

Greg pede licença à Connie, dizendo que foi o melhor amigo de Steven primeiro e, com um abraço, lhe deseja "Feliz aniversário", pedindo para avaliar o quanto o filho havia crescido, chamando-o de "redondinho". Steven fica constrangido e ele pede desculpas, admitindo que apenas não conseguia acreditar que ele estava crescendo tão rápido e que parecia que ontem mesmo, o menino era apenas um bebê e que agora estava fazendo catorze anos. Connie surpreende-se com a idade de Steven, derramando o refresco e, em seguida, pergunta a Steven se, de fato, ele tinha essa idade. Ele confirma e ela responde que ela só tem 12 anos e 3/4, não acreditando que ele seja mais velho que ela. Greg confirma e ergue o álbum de aniversário de Steven, mostrando-lhes as fotos de cada aniversário do filho, quando recém-nascido, bebê, criança e, com oito anos, um adolescente. A partir dessa idade, porém, Steven, parece ter permanecido inalterado até o dia presente, no que ele afirma que o filho havia estagnado um pouquinho. Connie então pergunta a Greg se poderia lhe mostrar o funcionamento de um desfibrilador para ficarem a sós na van, deixando Steven a fitar o refresco derramado.

Lá, Connie pergunta a Greg se Steven não iria crescer, no que o pai lhe diz que é difícil dizer, pois Steven é um Gem, um ser que não possui um crescimento real, tendo como prova o fato de que conhece as Gems desde os vinte e dois anos e elas jamais aparentaram qualquer alteração. Escondido de ambos, Steven ouve Greg afirmar que ele não é como os demais Gems, pois também é metade humano, o que deixa a dúvida se ele de fato irá crescer e que era preciso esperar para isso. Connie assente e ele lhe pergunta se ela está bem. Ela confirma e ambos se saúdam por serem humanos.

Steven retorna ao celeiro e tenta colocar a faixa de festa acima da fachada, no que Ametista diz que seria bem mais fácil se ele se esticasse até lá. A Gem transforma seus membros e estica-se até a fachada, pendurando a faixa, perguntando-lhe se está de acordo. Pensativo, Steven lhe responde que sim e ela exige uma resposta concreta e ele retoma o sentido da conversa, dizendo que estava demais. Greg chama Steven para si, tomando-o como seu aniversariante, e lhe diz que estão quase prontos para começar, dando-lhe sua capa e sua coroa de aniversário, pedindo que ele os colocasse e entrasse no celeiro para esperar e a afirmando que ele amaria a surpresa.

As Gems, Greg e Connie surpresos ao ver Steven

No celeiro, Steven larga os trajes de aniversário e observa as próprias mãos, concentrando-se para ativar os poderes de metamorfose de sua pedra e esticar levemente seu corpo. Ao abrir a porta, para a surpresa de todos, Steven demonstra um aspecto físico mais avançado, já na puberdade e com pescoço maior, tendo suas roupas ficado curtas para ele. Preocupada, Pérola lhe pergunta se ele está se sentindo bem e ele afirma que sim, no que Garnet diz que ele está "bonitão" e Steven agradece, exibindo uma voz claramente mais grossa. Ametista surpreende-se com o pescoço do garoto e ele lhe pergunta o porquê, no que ela responde que estava surpresa por ele ter um, pois antes não era tão visível. Connie pergunta então se ele apenas cresceu de modo tão repentino e ele responde que teve, no mesmo instante, um surto de crescimento mágico e ela diz que era, de fato, muito legal. Garnet anuncia, enfim, o começo da festa de aniversário, segurando o bolo de Steven com suas velinhas de quatorze anos e Greg apoia, dizendo para comerem o doce, feito de biscoito. Em seguida, Connie presenteia Steven com uma camisa, dizendo-lhe para não ater-se ao laço, pois era só uma caixa decorada com um para fazer parecer que ela havia passado um tempo fazendo o laço. Steven se surpreende com o presente, admirando a cor rosa como bonita. Ele experimenta, mas a peça, sendo mais adequada para sua antiga estatura, não fecha. Ele tranquiliza Connie e diz que fica bom assim mesmo, aberta, rindo em seguida.

Logo depois, Connie e Pérola enfrentam Steven e Ametista em uma partida de badminton. Connie rebate a peteca, recebendo congratulações de Pérola, porém, em seguida, Ametista a lança com demasiada força, fazendo-a cair em um galho de árvore. Pérola afirma que ela deveria buscar, quando Connie se oferece. A menina, porém, vê dificuldade em alcançar o galho e tenta subir no tronco, no que Steven salta e balança o galho até que o brinquedo caia. Connie agradece e volta para a quadra. Steven, porém, se assusta ao ver o braço diminuir e ativa sua pedra para fazê-lo voltar ao normal.

Steven e Connie dançando

Ao final da tarde, todos se reúnem no celeiro para dançar. Garnet e Greg cuidam da música, embora suas preferências sejam diferentes, visto que ela o censura ao propor certo disco. Enquanto Pérola e Ametista dançam separadamente, Steven dança com Connie até que Garnet lhes dedica uma música lenta e ambos se abraçam enquanto dançam. Connie admite mais uma vez que não consegue acreditar na idade de Steven, afirmando que ele deveria ajudá-la a entrar em um filme para maiores de treze anos algum dia, rindo, em seguida, da brincadeira e dizendo que jamais pediria a ele para quebrar a lei. Ela afirma também que é estranho ter que olhar para cima para vê-la e ele pergunta se é algo estranho bom ou mau, no que ela responde que é bom, pousando a cabeça sobre ele. Ao longe, Pérola comenta com Garnet que Steven está se divertindo, embora ele esteja nervoso com a pressão mágica do esticamento. Garnet afirma, em resposta, que sabem dar uma festa. Steven pede licença à Connie para se refrescar e vai até os fundos do celeiro, onde volta ao normal. Greg e Ametista, enquanto traziam a piñata de festa, acabam descobrindo, porém, a farsa de Steven, no que a Gem lhe adverte dos perigos dele continuar se esticando de modo contínuo. Steven apenas retruca afirmando que o fato dele ser meio humano não trazia riscos ao esticamento, tendo afirmado antes que bastava mantê-lo pelo resto da vida e que não desejava ser uma criança para sempre, sabendo que Connie se tornaria uma adulta, ainda que os efeitos da transformação o estivessem deixando cansado e tenso.

Steven transformado em bebê

Enquanto a noite se avizinha sobre Beach City, Connie e Steven divertem-se inventando constelações. Depois de inventar "Canis Helicopterus", em uma dupla referência ao filme favorito de ambos, "Cachorrocóptero", e à constelação do Cão Maior, Connie pede a Steven que invente outra, no que ele mostra a "Constelação Cobra", obviamente indicada pela linha sinuosa formada pelas estrelas. Connie se surpreende com a baixa criatividade e lhe pergunta se ele está bem, pois parecia prestes a vomitar. Steven responde que está tudo ótimo e ela lhe admite que estava preocupada antes e afirma, embora pareça meio bobo, que está feliz que irá poder crescer junto com ele. Steven finalmente cede e se comprime até tornar-se novamente um bebê, assustando Connie. Steven nota o que houve consigo mesmo e começa a chorar.

Connie leva Steven até Greg e as Gems, contando-lhes o que aconteceu para o desespero de Pérola. Ametista diz que avisou a ele sobre esticar tando seu corpo e tenta entregá-lo à Pérola que, sem saber o que fazer, recusa o bebê. Garnet o pede e desfaz o seus óculos, abrindo os três olhos um a um e fazendo uma careta para Steven que não entende e começa a chorar novamente, no que a Gem afirma que seu poder não significa nada para um bebê. Greg o recolhe e Connie lhe pergunta o que irá fazer e ele leva ambos para um passeio na van. Connie se surpreende com o fato das Gems não saberem o que fazer, no que Greg lhe diz que elas não sabem coisa alguma sobre criar um bebê, tendo sido essa sua tarefa, embora não entenda porque o passeio não o fizera parar de chorar. Greg diz que irá levar Connie para casa até que a situação se resolvesse, mas ela recusa, afirmando que ficaria com Steven enquanto ele estivesse ocupado com o lava-jato e as Gems salvando o mundo, vindo visitá-lo também assim que terminasse os treinos de esgrima com Pérola, pois para ela não importava a idade dele para que ela saísse com ele, perguntando-lhe se isso seria divertido. Steven segura-lhe o dedo e enfim, para de chorar. Greg afirma que é um começo e pergunta à Ametista que, no momento servia de cadeirinha para Steven, o que houve. Ela lhe diz que ele precisa trocar as fraldas.

Steven mostrando seu pelo facial para as Gems

No dia seguinte, Connie acorda em uma tenda, não vendo Steven ali, apenas a camisa abandonada. Desesperada, ela pensa que ele se tornou microscópico ou mesmo teria retornado à fase de zigoto. Ela grita para chamar a atenção de todos até que nota Steven ali, com sua idade normal, experimentando a camisa que ela havia dado e que agora servia perfeitamente. Ela corre e o abraça com força, no que ele pede desculpas, dizendo que queria parecer mais velho para ela. Connie diz que isso não importa e ele admite que ouviu o que ela disse na van e lhe pergunta se não importava mesmo que ele não crescesse como ela e ela responde que gosta dele do jeito que é. Em seguida, ela nota algo em seu rosto. Ele toca e percebe que é um pelo facial. Animado, Steven chama por Greg, mostrando-o ao pai, que se surpreende pela barba do filho estar crescendo. Em seguida, ele mostra às Gems e Pérola afirma que é impressionante. Ametista pergunta se há mais de onde veio esse.

O episódio se encerra então com a íris fechando-se no rosto tímido de Connie.

Transcrição

Para uma transcrição completa de Aniversário de Steven, clique aqui.

Personagens

Músicas

Canções

Instrumentais

Informações de Fundo

  • Greg revela que Steven fez 14 anos neste episódio.
    • Em "A Canção da Sadie", Steven diz que já se passou dois anos desde os eventos de "Frybo", tendo a possibilidade de Steven ter 11 anos no início da série.
  • É revelado que Greg tem um álbum com fotos de todos os aniversários de Steven.
  • Quando Steven está "maior", ele é dublado pela voz normal de Zach Callison.
  • Connie revela que tem 12 anos e 3/4 e fica surpresa quando descobre que Steven tem 14 anos, pois ela sempre achou que era mais velha que ele.
  • Na metade do episódio, ao lado de Garnet, Greg puxa um vinil com título de "Estella". Essa é uma referência a Estelle, cantora e a dubladora da Garnet nos Estados Unidos.
  • Steven usa mais uma vez a sua metamorfose, que ele já está controlando bem melhor.
  • Greg revela que quando conheceu as Crystal Gems ele tinha 22 anos.

Informações de Produção

  • Esse é o segundo episódio da quarta StevenBomb;

Continuidade

Erros

Erro de continuidade.

  • No álbum de fotos de aniversários de Steven, foi visto que Greg começou a perder seu cabelo quando Steven tinha 3 anos. Porém, na foto de Greg e Rose de "O Canhão de Laser", Greg já está sem cabelo.
  • Em algumas cenas, a cabeça de Connie fica maior do que o normal.
  • Na dublagem brasileira, na cena em que Connie diz que não se importar na idade que Steven aparenta ter, é possível ouvir o som de notificação do Whatsapp, na qual André Marcondes afirma ser o celular da dubladora da Connie.

Galeria

Foto Generica de Galeria.png
A galeria de Aniversário de Steven pode ser vista aqui.

Vídeos

Elenco

Referências

Advertisement