De Volta ao Celeiro é o 20° episódio da 2ª Temporada e o 72º episódio de Steven Universo. Foi o 20° episódio da 2ª Temporada e o 72º episódio exibido no Brasil. Estreou no Brasil no dia 25 de Janeiro de 2016.
Sinopse
Steven e as Gems voltam para o celeiro da família para tentar construir uma máquina com qual eles podem chegar na Drusa.
Resumo do Episódio
.png){kind=link}
O episódio se inicia com Peridot explicando para as Gems o que é O Feixe, Steven representa a Terra usando uma caixa de papelão e uma meia para simbolizar A Drusa. Pérola então resolve que eles precisam construir uma máquina para encontrar O Feixe no centro da Terra, Peridot a interrompe e diz a mesma coisa, ela então começa a quebrar várias coisas do templo querendo as usar na máquina, mas Steven a leva para o celeiro da família para que ela possa construir lá.
.png){kind=link}
Steven, Peridot e Pérola no celeiro.
Já no celeiro, Pérola explica a Peridot sobre a Broca Gem que ela planeja construir, Peridot a manda embora como uma espécie de ajudante, mas Pérola se recusa a sair, então ela trava uma discussão com Peridot na qual revela que há centenas de Pérolas na Terra Natal Gem e que elas são meras ajudantes, e diz que gostaria de ter uma Pérola para si própria.
.png){kind=link}
Steven declara as "Robolimpíadas"
Steven interrompe a discussão e propõe um torneio de Robôs chamado "Robolimpíadas", elas constroem seus robôs e Garnet e Ametista aparecem, Ametista e Garnet apoiam Pérola, no final, ocorre um empate, Pérola propõe que elas trabalhem juntas, mas Peridot se recusa achando Pérola ridícula, as duas então travam uma batalha de robôs, o Robô de Peridot segura os "braços" do Robô de Pérola,
.png){kind=link}
Pérola prestes a socar Peridot.
Peridot diz que Pérola é uma mera Pérola e que Pérola é inferior a Peridot, Pérola então dá um soco no rosto de Peridot, dá um salto com seu robô e ameaça Peridot, quando ela tenta dar um chute em Peridot com seu robô, o Robô de Peridot segura a perna do de Pérola e começa a arremessar no chão, na qual choca Steven e as Gems, no final, Pérola perde, as Gems apoiam Pérola enquanto Peridot se vangloria e pergunta o porquê de não a darem atenção e alega que Pérola é só mais uma das várias que existem, Steven então fala com Peridot todos os feitos que fazem Pérola uma única Gem.
As Gems saem, então, elas começam a arrumar a bagunça que fizeram com a batalha de robôs, Pérola observa o pôr do sol, Peridot então conversa com ela e aceita a proposta de trabalharem juntas, Pérola então corrige Peridot que estava usando uma furadeira ao contrário, e o episódio se encerra com Steven brincando com a meia que o mesmo tinha usado mais cedo para representar A Drusa.
Transcrição
Para uma transcrição completa de De Volta ao Celeiro, clique aqui.
Personagens
- Steven
- Ametista
- Pérola
- Peridot
- Garnet
- A Drusa(Mencionada)
- Tio de Greg (Foto)
- Tia de Greg (Foto)
Informações de Fundo
- É o terceiro episódio que Peridot não é representada como uma antagonista.
- Foi revelado que existe várias Pérolas que são usadas como servas e escravas, segundo Peridot.
- É revelado que cada Gem é criada com uma função.
- É a primeira competição que uma Gem do Planeta Natal faz com uma Crystal Gem.
- Peridot não sabe usar direito as tecnologias humanas, porém faz um robô, até mais forte que o da Pérola, isso talvez seja por ela ser "Superior" a uma Pérola.
- Pérola segue o conselho de Garnet de não se passar por fraca, e devolve o insulto de Peridot com um soco em seu rosto e diz "Isso mesmo, eu sou uma pérola!! Eu ainda vou acabar com você."
- Também é revelado que existem mais de uma Peridot, quando Peridot diz: "Uma Peridot com uma Pérola?! O que dirão lá em casa?!"
- Isso também revela que não é comum uma Peridot ter uma Pérola como serva.
Músicas
Instrumentais
Continuidade
- Steven retorna ao celeiro de sua família, que foi apresentado em "Corrida Espacial".
- Pérola veste novamente seu traje espacial que apareceu no episódio "Corrida Espacial".
- Steven menciona o foguete que Pérola construiu em "Corrida Espacial".
- Ametista menciona que ela luta, como ela fez em "Tigre Milionário".
- Depois desse episódio, Steven e as Cristal Gems ficaram no celeiro por muitos episódios seguidos e só voltaram no episódio "Steven Voador".
Alusões
- O título do episódio é similar ao nome de uma série animada da Nickelodeon, Back at the Barnyard. (No Brasil O Segredo dos Animais)
- Quando Pérola é derrotada por Peridot faz uma alusão a Pokémon, quando um pokémon é derrotado.
- Pérola é derrotada com um golpe de Peridot semelhante ao que Hulk usa em Loki, em Os Vingadores.
Erros
- Peridot quebra o micro-ondas de Steven, mas já na cena seguinte ele está inteiro e no mesmo lugar antes de ser quebrado.
- Quando Garnet fala a Peridot "Bem-vinda a Terra", as pedras de Safira e Rubi estão trocadas de lugar e a pedra de Rubi está losangular;
- Steven, quando estava dentro da caixa, estava de perfil para mostrar o centro da Terra, mas quando Peridot manda ele fazer a representação do Feixe, pode-se ver que ele estava de frente.
- Na versão brasileira, Pérola diz que a rebelião durou 100.000 anos, mas isso não faz sentido, já que foi confirmado que a Guerra ocorreu faz 5.550 anos.
- No momento em que Garnet segura Steven nos braços, a pedra da mão direita dela não aparece.
- Na versão brasileira, Peridot diz que é "uma técnica nata e professora infantil". Acabaram confundindo a tradução do Jardim de Infância com um jardim de infância comum, onde traduziram "técnica nata em jardins de infância" para "técnica nata e professora infantil".
Galeria
 |
| A galeria de De Volta ao Celeiro pode ser vista aqui. |
Elenco
- André Marcondes como Steven
- Sylvia Salustti como Pérola
- Gabriela Medeiros como Peridot
- Márcia Coutinho como Garnet
- Flávia Fontenelle como Ametista