Na Bolha

Na Bolha
Temporada	3
Número	25
As Gems se abraçam após salvarem Steven.
Estreia	10 de Agosto de 2016 30 de Janeiro de 2017
Escrito e Esboçado por	Colin Howard e Jeff Liu
Dirigido por	Animação Ki-Yong Bae e Jin-Hee Park Arte Ricky Cometa Supervisão Joe Johnston
Ordem de Sucessão
Anterior	"De Volta à Lua"
Próximo	"A Menina do Jardim de Infância"

Na Bolha é o 25º episódio da 3ª Temporada e o 103º episódio de Steven Universo. Foi o 25º episódio da 3ª Temporada e o 104º episódio exibido no Brasil. Foi exibido no Brasil no dia 30 de Janeiro de 2017.

Sinopse

Steven está preso em uma bolha, flutuando pelo espaço.

Resumo do Episódio

Steven vê algumas rubis flutuando pelo espaço.

O episódio começa com Steven acordando dentro de sua bolha, logo ele vê Mestra, Bração, Umbigo e Perna. De repente, Olho vai em alta velocidade em direção a Steven e começa a culpá-lo pelo acontecido, lembrando do episódio "De Volta à Lua", Steven se desculpa e Olho ameaça cortar sua cara. Steven pega seu celular e fica indignado por não ter sinal, já que estava, literalmente, do lado de um satélite, dizendo que , se não morresse ali, a primeira coisa que iria fazer na Terra seria trocar seu plano e Olho reclama, dizendo que nunca deveria ter voltado pra Terra. Ela acaba revelando que queria ver Rose Quartz com seus próprios olhos e Steven acaba dizendo que Rose se transformou nele, Olho não acredita, ironizando ela tem dois olhos, e, mesmo Steven mostrando sua pedra, seu escudo e semelhança física com sua mãe. Olho ainda não acredita.

Olho, brutalmente, tenta matar Steven com sua faca

Logo após Olho dizer que Steven é mais cruel que Rose Quartz, eles vão em direção à uma chuva de asteroides. Steven e Olho desviam de todos e comemoram, até que um asteroide atinge Olho na sua pedra, a quebrando. Steven consegue trazê-la pra sua bolha e curar sua pedra, fazendo ela acreditar que ele é mesmo Rose Quartz. Olho começa a rir e tira uma espada de sua pedra e persegue Steven, dizendo que ele quebrou uma Diamante e, ao entregar sua pedra ao Planeta Natal, se tornaria uma lenda e poderia ganhar até sua própria pérola. Steven estoura sua bolha, lança Olho pro espaço e cria outra bolha.

Um tempo depois a nave das rubis, comandada por Pérola, pôs Steven a bordo, Garnet o acorda, Pérola e Ametista choram enquanto o abraçam. Steven começa a rir, contagiando a Garnet, e depois Pérola e Ametista. Steven pergunta a Garnet como ninguém o contou sobre Diamante Rosa e Garnet explica que Rose teve que despedaçá-la porque a Terra pertencia à Diamante Rosa, que esse era o único jeito de salvar o planeta e que Rose Quartz nem sempre fazia o que era melhor pra ela, mas o que era melhor para a Terra, mesmo que isso significasse despedaçar alguém e o episódio termina com Steven agradecendo Garnet por contar isso pra ele.

Transcrição

Para uma transcrição completa de Na Bolha, clique aqui.

Personagens

• Steven
• Olho
• Garnet
• Ametista ^{(Sem falas)}
• Pérola ^{(Sem falas)}
• Mestra ^{(Cameo sem falas)}
• Bração ^{(Cameo sem falas)}
• Umbigo ^{(Cameo sem falas)}
• Perna ^{(Cameo sem falas)}
• Diamante Rosa ^(Mencionada)
• Jasper ^(Mencionada)
• Leão ^(Mencionado)
• Rose Quartz ^{(Mencionada, foto)}

Músicas

Canções

• Amar como Você

Informações de Fundo

• Este é o último episódio da 3ª Temporada.
• Este é o primeiro episódio onde o tema de encerramento foi tocado durante o episódio, em vez de ser apenas nos créditos.
• Este é o episódio com menos vozes, tendo apenas Zach Callison (Steven), Charlyne Yi (Olho) e Estelle (Garnet). Na dublagem brasileira, o mesmo, tendo André Marcondes (Steven), Luisa Palomanes (Olho) e Márcia Coutinho (Garnet).
• É revelado que Gems do mesmo tipo não tem as mesmas armas, já que a arma de Olho é uma faca cinzel.
• Olho cita que Rose Quartz é lembrada por sua grande espada na guerra.
• Olho diz para Steven, "Me enganou uma vez, vergonha para mim. Me enganou quatro vezes, você já fez e não pode me enganar de novo" é baseado de um ditado comum (visto abaixo). As quatro vezes que Olho foi enganada são:
  • Em "Tacada Certeira", quando a Rubi Crystal Gem fingiu ser uma das rubis do Planeta Natal.
  • No mesmo episódio, quando ela e as outras rubis do Planeta Natal são enganadas para jogar beisebol.
  • No mesmo episódio, quando ela e as outras rubis são enganadas para irem a Netuno em busca de Jasper.
  • Em "De Volta à Lua", quando Ametista se disfarça de Jasper para enganá-las.

Referências Culturais

• A frase "Me enganou uma vez, deveria se envergonhar; me enganou quatro vezes, eu deveria me envergonhar" é uma expressão comum usada por pessoas que foram enganadas por alguém no passado, e significa uma resolução para que alguém não caia em truques no futuro. Olho confundiu a frase, no entanto, como visto acima.
• Steven perdido e sozinho no espaço é semelhante ao personagem Shinji Iraki de Evangelion quando ele é selado dentro de sua ficha de entrada sozinho.

Continuidade

• Este episódio é a continuação de De Volta à Lua.
• Olho cita que Jasper foi à Terra para resolver o problema das restantes Crystal Gems, o que aconteceu em "O Retorno".

Erros

• Quando Garnet explica porque Rose Quartz teve de despedaçar Diamante Rosa, em sua mão esquerda, ao invés de ter a pedra de Rubi, tem a pedra de Safira.

Galeria

A galeria de Na Bolha pode ser vista aqui.

Elenco

• André Marcondes como Steven
• Luisa Palomanes como Olho
• Márcia Coutinho como Garnet