|dirigido = ''Animação''<br>[[Ki-Yong Bae]] e<br>[[Sue Hong Kim]]<br>''Arte''<br>[[Elle Michalka]]<br>''Supervisão''<br>[[Ian Jones-Quartey]]}}
|dirigido = ''Animação''<br>[[Ki-Yong Bae]] e<br>[[Sue Hong Kim]]<br>''Arte''<br>[[Elle Michalka]]<br>''Supervisão''<br>[[Ian Jones-Quartey]]}}
−
'''{{PAGENAME}}''' é o 49º episódio de''[[Steven Universo]]'' e o 48º episódio da [[1ªTemporada]]. Estreou no Brasil no dia 08 de Junho de 2015.
+
'''{{PAGENAME}}''' é o 51º episódio de ''[[Steven Universo]]''. Foi o 50º episódio exibido no Brasil. Estreou no Brasil no dia 08 de Junho de 2015.
==Sinopse==
==Sinopse==
Linha 27:
Linha 26:
[[File:O Retorno 04 - 1440p.png|thumb|A população de [[Beach City]] deixando a cidade.]]
[[File:O Retorno 04 - 1440p.png|thumb|A população de [[Beach City]] deixando a cidade.]]
Ele continua a dizer que muitas vidas foram perdidas, com Gems e pessoas, e, por causa de seu [[Escudo do Steven|escudo]], ela só foi capaz de salvar seus amigos mais próximos do resto dos invasores da Terra. Steven implora para seu pai volte para Beach City para que ele possa ajudar as outras, mas acidentalmente ativa o airbag da van e é lançado para fora em sua [[Bolha de Steven|bolha]]. Ele então pede para Greg para manter os evacuados em segurança enquanto ele encontra um caminho de volta para Beach City. [[Leão]] chega para ajudá-lo a faz exatamente isso. Em seu caminho, ele deixa uma mensagem de voz na casa de [[Connie]].
Ele continua a dizer que muitas vidas foram perdidas, com Gems e pessoas, e, por causa de seu [[Escudo do Steven|escudo]], ela só foi capaz de salvar seus amigos mais próximos do resto dos invasores da Terra. Steven implora para seu pai volte para Beach City para que ele possa ajudar as outras, mas acidentalmente ativa o airbag da van e é lançado para fora em sua [[Bolha de Steven|bolha]]. Ele então pede para Greg para manter os evacuados em segurança enquanto ele encontra um caminho de volta para Beach City. [[Leão]] chega para ajudá-lo a faz exatamente isso. Em seu caminho, ele deixa uma mensagem de voz na casa de [[Connie]].
−
Ambos se encontram com as Crystal Gems, com [[Ametista]] e [[Pérola]] fundidas em [[Opal]] em uma tentativa de abater a nave. Porém, por mais que tentassem, nada surte efeito desejado para parar a nave que se aproximava cada vez mais e mais rapido. A nave ultrapassa a atmosfera da Terra, e pousa em frente a praia de Beach City. As Crystal Gems parecem atônitas com o que veem. ]
+
Ambos se encontram com as Crystal Gems, com [[Ametista]] e [[Pérola]] fundidas em [[Opal]] em uma tentativa de abater a nave. Porém, por mais que tentassem, nada surte efeito desejado para parar a nave que se aproximava cada vez mais e mais rapido. A nave ultrapassa a atmosfera da Terra, e pousa em frente a praia de Beach City. As Crystal Gems parecem atônitas com o que veem.
Quando isso acontece, eles veem que outras três [[Gems]]: Peridot, [[Lapis Lazuli]] (que está refém) e [[Jasper]], que aparenta nutrir um profundo rancor contra Rose, acabam de descer da nave.
Quando isso acontece, eles veem que outras três [[Gems]]: Peridot, [[Lapis Lazuli]] (que está refém) e [[Jasper]], que aparenta nutrir um profundo rancor contra Rose, acabam de descer da nave.
Jasper não está impressionada com o que vê e ordena que Peridot os destrua usando os lasers da nave.
Jasper não está impressionada com o que vê e ordena que Peridot os destrua usando os lasers da nave.
[[File:O Retorno 07 - 1440p.png|thumb|[[Steven Quartz Universo|Steven]] ativa o seu [[Escudo do Steven|escudo]], e salva as [[Crystal Gems]].]]
[[File:O Retorno 07 - 1440p.png|thumb|[[Steven Quartz Universo|Steven]] ativa o seu [[Escudo do Steven|escudo]], e salva as [[Crystal Gems]].]]
−
As Crystal Gems imploram Steven para sair, mas ele se recusa, dizendo que ele é um Crystal Gem também, e quer proteger a sua família (se referindo as Crystal Gems). Ele então se interpõe entre elas e a nave, segurando o disparo com seu escudo. Jasper fica chocada ao encontrar Steven tendo o mesmo poder Gem que Rose e acaba confundindo-o com sua mãe. Ela decide levá-lo para [[Diamante Amarelo]].
+
As Crystal Gems imploram Steven para sair, mas ele se recusa, dizendo que ele é um Crystal Gem também, e quer proteger a sua família (se referindo as Crystal Gems). Ele então se interpõe entre elas e a nave, segurando o disparo com seu escudo. Jasper fica chocada ao encontrar Steven tendo o mesmo poder Gem que Rose e acaba confundindo-o com sua mãe. Ela decide levá-lo para [[Diamante Amarelo]].
Ao tentar defendê-lo, Garnet surge da areia da praia, e envolve-se em uma luta.
Ao tentar defendê-lo, Garnet surge da areia da praia, e envolve-se em uma luta.
*[[Peridot]], [[Jasper]] e [[Lapis Lazuli]] chegam à Terra.
*[[Peridot]], [[Jasper]] e [[Lapis Lazuli]] chegam à Terra.
−
*[[Greg Universo|Greg]] conta a [[Steven]] que as [[Crystal Gems]] conseguiram se defender graças ao [[Escudo do Steven|Escudo de Rose]].
+
*[[Greg Universo|Greg]] conta a [[Steven Quartz Universo|Steven]] que as [[Crystal Gems]] conseguiram se defender graças ao [[Escudo de Steven e Rose|Escudo de Rose]].
−
**Esse episódio revela que [[Greg]] conhece a história da [[GuerraGem|Guerra dasGems]].
+
**Esse episódio revela que Greg conhece a história [[A Rebelião|da rebelião]].
**[[Garnet]] foi a segunda [[Crystal Gems|Crystal Gem]] a perder sua forma física, a primeira foi [[Pérola]].
**[[Garnet]] foi a segunda [[Crystal Gems|Crystal Gem]] a perder sua forma física, a primeira foi [[Pérola]].
−
*Essa é a segunda vez em que [[Steven]] ativa o [[Canhão de Laser (objeto)|Canhão de Laser]], a primeira foi no episódio "[[O Canhão de Laser]]".
+
*Essa é a segunda vez em que Steven ativa o [[Canhão de Laser (objeto)|Canhão de Laser]], a primeira foi no episódio "[[O Canhão de Laser]]".
−
*É introduzido uma nova Gem: [[Jasper]].
+
*É introduzida uma nova Gem: Jasper.
−
*[[Jasper]] feriu o olho de [[Steven]].
+
*Jasper feriu o olho de Steven.
−
*Nesse episódio é revelado que o [[Escudo do Steven]] pode ter tamanhos diferentes.
+
*Nesse episódio é revelado que o Escudo de Steven pode ter tamanhos diferentes.
−
*Se notarmos bem. Quando [[Jasper]] vai usar o [[Desestabilizador de Gem]] em [[Garnet]], [[Peridot]] e [[Lapis Lazuli|Lapis]] ficam com uma cara assustada.
+
*Se notarmos bem. Quando Jasper vai usar o [[Desestabilizador de Gem]] em Garnet, Peridot e Lapis ficam com uma cara assustada.
−
**O mesmo acontece quando [[Jasper]] menciona [[Diamante Amarelo]].
+
**O mesmo acontece quando Jasper menciona [[Diamante Amarelo]].
−
−
==Informações de Produção==
−
ASA
−
−
=='''Estreias Internacionais'''==
−
ASA
==Continuidade==
==Continuidade==
Linha 91:
Linha 86:
*A "mão" vista nos previews é revelada sendo uma [[Nave da Peridot|nave espacial]].
*A "mão" vista nos previews é revelada sendo uma [[Nave da Peridot|nave espacial]].
*As [[Crystal Gems]] estavam usando o mesmo telescópio para ver a nave espacial como fizeram com o [[Olho Vermelho]] em "[[O Canhão de Laser]]".
*As [[Crystal Gems]] estavam usando o mesmo telescópio para ver a nave espacial como fizeram com o [[Olho Vermelho]] em "[[O Canhão de Laser]]".
−
**O início do episódio se parece muito com "[[O Canhão de Laser]]", Steven está indo para a [[Lanchonete da Praia]] (porém dessa vez com [[Greg]] e não [[Ametista]]), e encontrou as [[Crystal Gems]] avistando alguma coisa no espaço com o telescópio, também ativou o canhão de laser dizendo "''Se o porco inteiro fosse perfeito, não haveria cachorro quente".''
+
**O início do episódio se parece muito com "O Canhão de Laser", Steven está indo para a [[Lanchonete da Praia]] (porém dessa vez com [[Greg Universo|Greg]] e não [[Ametista]]), e encontrou as Crystal Gems avistando alguma coisa no espaço com o telescópio, também ativou o canhão de laser dizendo "''Se o porco inteiro fosse perfeito, não haveria cachorro quente".''
−
*A [[Nave da Peridot|nave de Peridot]] não foi afetada pelo [[Canhão de Laser (objeto)|canhão de laser]] e nem pelas flechas da [[Opal]].
+
*A nave de Peridot não foi afetada pelo [[Canhão de Laser (objeto)|canhão de laser]] e nem pelas flechas da [[Opal]].
−
*[[Opal|'''Opal''']] aparece pela segunda vez, a primeira foi em "[[A Mulher Gigante]]".
+
*'''Opal''' aparece pela segunda vez, a primeira foi em "[[A Mulher Gigante]]".
−
*[[Opal]] mudou de roupa por causa da regeneração de [[Pérola]].
+
*Opal mudou de roupa por causa da regeneração de [[Pérola]].
−
*[[Steven]] aciona seu [[Escudo do Steven|escudo]] pela terceira vez, as outras vezes foram em "[[O Brilho da Pedra]]","[[Gem Oceano]]" e mais tarde "[[SayUncle]]"
+
*Steven aciona seu [[Escudo do Steven|escudo]] pela terceira vez, as outras vezes foram em "[[O Brilho da Pedra]]","[[Gem Oceano]]" e mais tarde "[[Diga, Tio]]", "[[Juramento à Espada]]", "[[Ficando Juntas]]", "[[Amizade]]" e "[[Pesadelo Hospitalar]]".
−
**Quando [[Steven]] usou seu escudo na frente de [[Jasper]], ela acreditava que era [[Rose Quartz|Rose]] e que ela tinha acabado de mudar para uma forma humana.
+
**Quando Steven usou seu escudo na frente de [[Jasper]], ela acreditava que era [[Rose Quartz|Rose]] e que ela tinha acabado de mudar para uma forma humana.
−
**A convocação de uma versão maior do escudo de [[Steven]] custou-lhe uma grande quantidade de energia, fazendo-o cair no chão logo após liberá-lo.
+
**A convocação de uma versão maior do escudo de Steven custou-lhe uma grande quantidade de energia, fazendo-o cair no chão logo após liberá-lo.
*O [[Trio Quartizine]] de "[[Leão 2: O Filme]]", "[[A Espada de Rose]]" e "[[Poder Político]]" reaparece, mas desta vez, é acionado.
*O [[Trio Quartizine]] de "[[Leão 2: O Filme]]", "[[A Espada de Rose]]" e "[[Poder Político]]" reaparece, mas desta vez, é acionado.
−
*A mulher que está perto de [[Sadie]] é sua mãe [http://pt-br.stevenuniverso.wikia.com/wiki/Barbara Barbara].
+
*A mulher que está perto de [[Sadie Miller|Sadie]] é sua mãe [[Barbara Miller|Barbara]].
−
*[[Steven]] mencionou que era hora de alguns "favores políticos", e então chamou o prefeito. Isto é provavelmente referenciado ao episódio "[[Dedos de Gato]]" quando [[Greg]] e [[Steven]] estavam lavando van do [[prefeito Dewey]] e [[Greg]] afirmou que eles poderiam conseguir "favores políticos" quando o trabalho fosse feito.
+
*Steven mencionou que era hora de alguns "favores políticos", e então chamou o prefeito. Isto é provavelmente referenciado ao episódio "[[Dedos de Gato]]" quando Greg e Steven estavam lavando van do [[Bill Dewey|Prefeito Dewey]] e Greg afirmou que eles poderiam conseguir "favores políticos" quando o trabalho fosse feito.
−
*Quando [[Opal]] desfunde é possível ver uma estrela por muito pouco tempo.
+
*Quando Opal desfunde é possível ver uma estrela por muito pouco tempo.
==Alusões==
==Alusões==
Linha 114:
Linha 109:
*Quando [[Ametista]] se nega a contar a [[Steven Quartz Universo|Steven]], sua pedra está igual a pedra de [[Opal]].
*Quando [[Ametista]] se nega a contar a [[Steven Quartz Universo|Steven]], sua pedra está igual a pedra de [[Opal]].
*Quando [[Jasper]] caminhou até a praia depois de usar o [[Desestabilizador de Gem]] sobre [[Garnet]], ela não deixa pegadas visíveis e seus pés não afundam na areia.
*Quando [[Jasper]] caminhou até a praia depois de usar o [[Desestabilizador de Gem]] sobre [[Garnet]], ela não deixa pegadas visíveis e seus pés não afundam na areia.
−
*Quando [[Jasper]] segura [[Steven]], ela usa sua mão direita. Na próxima cena, ela é vista segurando-o com a mão esquerda.
+
*Quando Jasper segura Steven, ela usa sua mão direita. Na próxima cena, ela é vista segurando-o com a mão esquerda.
−
*Quando [[Opal]] está com o arco e flecha, ela puxa com a mão fechada, mas logo após ela puxa com os dedos.
+
*Quando Opal está com o arco e flecha, ela puxa com a mão fechada, mas logo após ela puxa com os dedos.
−
*Depois que [[Garnet]] foi atingida pelo [[Desestabilizador de Gem]], os óculos quebraram. Na cena seguinte, os óculos não estão lá. Mas podemos supor que, eles não fazem parte do corpo real de [[Garnet]], já que foram destruídos.
+
*Depois que Garnet foi atingida pelo Desestabilizador de Gem, os óculos quebraram. Na cena seguinte, os óculos não estão lá. Mas podemos supor que, eles não fazem parte do corpo real de Garnet, já que foram destruídos.
−
*[[File:O Retorno 06 - erro - 1440p.png|thumb|A pedra de [[Lapis Lazuli|Lapis]] não fica visível o episódio todo.|160x160px]]Quando [[Lapis Lazuli|Lapis]] diz para [[Jasper]] que Steven não é uma ameaça a pedra dela desaparece.
+
*[[File:O Retorno 06 - erro - 1440p.png|thumb|A pedra de [[Lapis Lazuli|Lapis]] não fica visível o episódio todo.|160x160px]]Quando [[Lapis Lazuli|Lapis]] diz para Jasper que Steven não é uma ameaça a pedra dela desaparece.
*Quando Jasper disse "seu exército está arruinado" o chicote que estava na mão esquerda de Ametista estava sem pedras.
*Quando Jasper disse "seu exército está arruinado" o chicote que estava na mão esquerda de Ametista estava sem pedras.
−
*Quando [[Jasper]] usa o [[Desestabilizador de Gem]] sobre [[Garnet]] na cena seguinte o [[Desestabilizador de Gem]] desaparece.
+
*Quando Jasper usa o Desestabilizador de Gem sobre Garnet na cena seguinte o Desestabilizador de Gem desaparece.
−
*[[File:O Retorno 09 - erro - 1440p.png|thumb|O [[Chicote da Ametista|Chicote]] de [[Ametista]] fica em algumas cenas, sem pedras.|160x160px]]Quando [[Pérola]] e [[Ametista]] se desfundem o nariz de [[Garnet]] desaparece.
+
*[[File:O Retorno 09 - erro - 1440p.png|thumb|O [[Chicote da Ametista|Chicote]] de [[Ametista]] fica em algumas cenas, sem pedras.|160x160px]]Quando [[Pérola]] e Ametista se desfundem o nariz de Garnet desaparece.
−
*Quando [[Opal]] vê [[Steven]], ela está com a voz de [[Ametista]].
+
*Quando Opal vê Steven, ela está com a voz de Ametista.
−
*Quando [[Jasper]] agarra [[Steven]], ela está sem suas marcas tribais.
+
*Quando Jasper agarra Steven, ela está sem suas marcas tribais.
−
*Quando [[Jasper]] fala sobre a [[GuerraGem|primeira guerra]] para [[Steven]] seu diamante está extremamente semelhante à um paralelogramo.
+
*Quando Jasper fala sobre a [[A Rebelião|primeira guerra]] para Steven seu diamante está extremamente semelhante à um paralelogramo.
+
*Quando Garnet soca o capacete de Jasper, Peridot e Lapis Lazuli somem.
Após de pegar suas habituais sobras na lanchonete, Steven comenta com seu pai Greg sobre o confronto das Crystal Gems contra Peridot. De repente, eles, assim como o resto de Beach City, veem um objeto estranho no céu: uma mão verde gigante apontando diretamente para eles.
As Crystal Gems acreditam que Peridot finalmente havia retornado e, com Steven, usam os Canhões de Laser contra a Nave da Peridot. No entanto, o disparo não surte efeito algum. Antecipando uma batalha total, Steven liga para o Prefeito Dewey pedindo ajuda para evacuar a cidade. Para sua surpresa, ele é informado pelas Crystal Gems para se juntar com seu pai e ao resto do povo, sendo a sua vez de protegê-lo como sua mãe fez.
Após Steven sair, é notório o desespero no olhar de Pérola e Ametista, mas Garnet continua serena. Saindo da cidade, Steven espera que Peridot deixe-os em paz, uma vez que ela visse como os terráqueos são, mas Greg tem dúvidas. Ele, então, deixa escapar acidentalmente que, outros Gems invadiram a Terra há muito tempo. Incapaz de segurar a verdade por mais tempo, ele diz para Steven que sua mãe, Rose Quartz, rebelou-se por causa de "algo terrível" que sua espécie estava fazendo com o planeta.
Ele continua a dizer que muitas vidas foram perdidas, com Gems e pessoas, e, por causa de seu escudo, ela só foi capaz de salvar seus amigos mais próximos do resto dos invasores da Terra. Steven implora para seu pai volte para Beach City para que ele possa ajudar as outras, mas acidentalmente ativa o airbag da van e é lançado para fora em sua bolha. Ele então pede para Greg para manter os evacuados em segurança enquanto ele encontra um caminho de volta para Beach City. Leão chega para ajudá-lo a faz exatamente isso. Em seu caminho, ele deixa uma mensagem de voz na casa de Connie.
Ambos se encontram com as Crystal Gems, com Ametista e Pérola fundidas em Opal em uma tentativa de abater a nave. Porém, por mais que tentassem, nada surte efeito desejado para parar a nave que se aproximava cada vez mais e mais rapido. A nave ultrapassa a atmosfera da Terra, e pousa em frente a praia de Beach City. As Crystal Gems parecem atônitas com o que veem.
Quando isso acontece, eles veem que outras três Gems: Peridot, Lapis Lazuli (que está refém) e Jasper, que aparenta nutrir um profundo rancor contra Rose, acabam de descer da nave.
Jasper não está impressionada com o que vê e ordena que Peridot os destrua usando os lasers da nave.
As Crystal Gems imploram Steven para sair, mas ele se recusa, dizendo que ele é um Crystal Gem também, e quer proteger a sua família (se referindo as Crystal Gems). Ele então se interpõe entre elas e a nave, segurando o disparo com seu escudo. Jasper fica chocada ao encontrar Steven tendo o mesmo poder Gem que Rose e acaba confundindo-o com sua mãe. Ela decide levá-lo para Diamante Amarelo.
Ao tentar defendê-lo, Garnet surge da areia da praia, e envolve-se em uma luta.
Só que ela não teve a menor chance pois Jasper aparentemente a destrói com um Desestabilizador de Gem, que carregava consigo, deixando suas pedras no rescaldo, caídas na areia da praia. Jasper declara sua vitória, contando a Steven (que está tremendo de medo), como se estivesse falando com Rose como ela dominou o resto da equipe e a sua base. Após o pegar na gola de sua camisa, Jasper o nocauteia com a cabeça, encerrando o episódio.
Transcrição
Para uma transcrição completa de O Retorno, clique aqui.
Quando Garnet estava conversando com Steven e ela disse "a sua voz nos inspira", e entregou-lhe um alto-falante, ela estava se referindo à linha da canção Forte de Verdade que diz: "Eu quero inspirar você".
O início do episódio se parece muito com "O Canhão de Laser", Steven está indo para a Lanchonete da Praia (porém dessa vez com Greg e não Ametista), e encontrou as Crystal Gems avistando alguma coisa no espaço com o telescópio, também ativou o canhão de laser dizendo "Se o porco inteiro fosse perfeito, não haveria cachorro quente".
A nave de Peridot não foi afetada pelo canhão de laser e nem pelas flechas da Opal.
Opal aparece pela segunda vez, a primeira foi em "A Mulher Gigante".
Opal mudou de roupa por causa da regeneração de Pérola.
A mulher que está perto de Sadie é sua mãe Barbara.
Steven mencionou que era hora de alguns "favores políticos", e então chamou o prefeito. Isto é provavelmente referenciado ao episódio "Dedos de Gato" quando Greg e Steven estavam lavando van do Prefeito Dewey e Greg afirmou que eles poderiam conseguir "favores políticos" quando o trabalho fosse feito.
Quando Opal desfunde é possível ver uma estrela por muito pouco tempo.
Na estreia do episódio, grande parte da cena onde Garnet foi desestabilizada por Jasper foi editada, quando foi exibido nos países latino-americanos (incluindo o Brasil). A censura também incluiu a reação de Pérola e Ametista. No entanto, nas outras exibições do episódio foi mostrado a reação das duas.
Quando Ametista se nega a contar a Steven, sua pedra está igual a pedra de Opal.
Quando Jasper caminhou até a praia depois de usar o Desestabilizador de Gem sobre Garnet, ela não deixa pegadas visíveis e seus pés não afundam na areia.
Quando Jasper segura Steven, ela usa sua mão direita. Na próxima cena, ela é vista segurando-o com a mão esquerda.
Quando Opal está com o arco e flecha, ela puxa com a mão fechada, mas logo após ela puxa com os dedos.
Depois que Garnet foi atingida pelo Desestabilizador de Gem, os óculos quebraram. Na cena seguinte, os óculos não estão lá. Mas podemos supor que, eles não fazem parte do corpo real de Garnet, já que foram destruídos.
A pedra de Lapis não fica visível o episódio todo.
Quando Lapis diz para Jasper que Steven não é uma ameaça a pedra dela desaparece.
Quando Jasper disse "seu exército está arruinado" o chicote que estava na mão esquerda de Ametista estava sem pedras.
Quando Jasper usa o Desestabilizador de Gem sobre Garnet na cena seguinte o Desestabilizador de Gem desaparece.
