FANDOM


(Desfeita a edição 118531 de Tails Prower 95 (Discussão))
(Mudança na infobox)
 
(19 edições intermediárias de 13 usuários não apresentadas)
Linha 1: Linha 1:
  +
{{Semelhança|o episódio|[[Transportador|o objeto]]}}<br />
  +
 
{{Infobox episódio
 
{{Infobox episódio
 
|nome = Transportadores
 
|nome = Transportadores
 
|temporada = 1
 
|temporada = 1
|numero = 37
+
|numero = 36
|legenda = [[Steven]] vê algo fora do portal.
+
|legenda = [[Steven]] vê um robonoide
 
|estreia = {{EUA}} 08 de janeiro de 2015 <br> {{BRA}} 23 de Março de 2015
 
|estreia = {{EUA}} 08 de janeiro de 2015 <br> {{BRA}} 23 de Março de 2015
|anterior = "[[O Universo de Garnet]]"
+
|anterior = "[[Leão 3]]"
|proximo = "[[A Espada de Rose]]"
+
|proximo = "[[Juntos e Sozinhos]]"
 
|imagem = Transportadores 00 - 1080p.png
 
|imagem = Transportadores 00 - 1080p.png
 
|prod = 037
 
|prod = 037
|escrito = [[Raven Molisee]] e<br>[[Paul Villeco]]
+
|escrito e esboçado = [[Raven Molisee]] e<br>[[Paul Villeco]]
|storyboard = [[Raven Molisee]] e<br>[[Paul Villeco]]
+
|dirigido = ''Animação''<br>[[Ki-Yong Bae]] e<br>[[Jin-Hee Park]]<br>''Arte''<br>[[Elle Michalka]]<br>''Supervisão''<br>[[Ian Jones-Quartey]]}}
|dirigido = ''Animação''<br>[[Ki-Yong Bae]] e<br>[[Jin-Hee Park]]<br>''Arte''<br>[[Elle Michalka]]<br>''Supervisão''<br>[[Ian Jones-Quartey]]
+
'''Transportadores''' é o 36º episódio de ''[[Steven Universo]]''. Foi o 37º episódio exibido no Brasil. Estreou no Brasil no dia 22 de Março de 2015.
|dirgido = ''Animação''<br>[[Ki-Yong Bae]] e<br>[[Jin-Hee Park]]<br>''Arte''<br>[[Elle Michalka]]<br>''Supervisão''<br>[[Ian Jones-Quartey]]}}
 
'''Transportadores''' é o 37º episódio de ''[[Steven Universo]]'' e o 37º episódio da [[1ª Temporada]]. Estreou no Brasil no dia 22 de Março de 2015.
 
   
 
==Sinopse==
 
==Sinopse==
[[Steven]] acha que viu algo estranho no espaço, e as [[Crystal Gems]] tentam acalmar sua paranoia.
+
[[Steven]] acha que viu algo estranho no espaço, e as [[Crystal Gems]] tentam acalmar sua paranoia.
   
 
==Resumo do Episódio==
 
==Resumo do Episódio==
O episódio se inicia com uma conversa entre [[Ametista]] e [[Pérola]], seguidas por [[Garnet]] e [[Steven]] que parece estar muito doente por causa de uma alergia ao pólen do [[Campo de Batalha Gem]].
+
O episódio se inicia com uma conversa entre [[Ametista]] e [[Pérola]], seguidas por [[Garnet]] e [[Steven]] que parece estar muito doente por causa de uma alergia ao pólen do [[Campo de Flores]].
 
 
[[File:Transportadores 01 - 1080p.png|left|thumb|200px|A visão por fora do [[Transportador]].]]
 
[[File:Transportadores 01 - 1080p.png|left|thumb|200px|A visão por fora do [[Transportador]].]]
Já se teleportando para casa, Steven dá um espirro e o impulso o faz pôr a cabeça para fora do fluxo de energia do [[Transportador|transportador]], onde ele vê uma região tempestuosa e algo no interior de um portal de distorção.
+
Já se teleportando para casa, Steven dá um espirro e o impulso o faz pôr a cabeça para fora do fluxo de energia do [[transportador]], onde ele vê uma região tempestuosa e algo no interior de um portal de distorção.
   
 
Garnet, porém, o traz de volta para o interior dos limites do fluxo, onde Pérola o adverte para não sair da distorção, no que Garnet justifica, afirmando que o exterior é muito frio e que há pouco ar. Steven, por sua vez, tenta dialogar com Pérola, dizendo que há algo mais se teleportando. Ela, porém, não liga e diz que eles são os únicos no planeta que podem se teleportar.
 
Garnet, porém, o traz de volta para o interior dos limites do fluxo, onde Pérola o adverte para não sair da distorção, no que Garnet justifica, afirmando que o exterior é muito frio e que há pouco ar. Steven, por sua vez, tenta dialogar com Pérola, dizendo que há algo mais se teleportando. Ela, porém, não liga e diz que eles são os únicos no planeta que podem se teleportar.
   
Em [[Beach City]], Steven conta para Ametista que não consegue dormir, no que a gem caçoa dele, dizendo que ele está com medo do fictício "''Monstro do Portal''". Ele, porém, apesar de decidir não dormir, acaba adormecendo pela manhã, na porta da casa de praia e, quando Pérola o acorda, afirmando que fez uma surpresa para ele, assustado, Steven a ataca esguichando água de sua arma de brinquedo e, embora ele peça desculpas, Garnet diz que, após revelar que as surpresas eram apenas biscoitos, ele não irá ganhá-la.
+
Em [[Beach City]], Steven conta para Ametista que não consegue dormir, no que a Gem caçoa dele, dizendo que ele está com medo do fictício "''Monstro do Portal''". Ele, porém, apesar de decidir não dormir, acaba adormecendo pela manhã, na porta da casa de praia e, quando Pérola o acorda, afirmando que fez uma surpresa para ele, assustado, Steven a ataca esguichando água de sua arma de brinquedo e, embora ele peça desculpas, Garnet diz que, após revelar que as surpresas eram apenas biscoitos, ele não irá ganhá-la.
   
Depois de Ametista comer os biscoitos, as [[Crystal Gems|Gems]] decidem conferir se Steven estava enganado ou se algo mal estava ocorrendo. O grupo passa por vários locais como o [[Geodo]] do episódio "[[O Hóspede]]" e a [[Torre Celeste]] do episódio "[[A Mulher Gigante]]", onde encontram [[Steven Jr.]], que estava com alguns filhotes, revelando que seu sexo é feminino.
+
Depois de Ametista comer os biscoitos, as [[Crystal Gems|Gems]] decidem conferir se Steven estava enganado ou se algo mal estava ocorrendo. O grupo passa por vários locais como o [[Geodo]] do episódio "[[O Hóspede]]" e a [[Torre Celeste]] do episódio "[[A Mulher Gigante]]", onde encontram [[Steven Jr.]], que estava com alguns filhotes, revelando que seu sexo é feminino.
   
 
Já na [[Galáxia Warp]], Pérola discute com Steven, dizendo que não tem nada com o que se preocupar. Em casa, Steven visivelmente cansado e zangado, decide vigiar o transportador. Nisso, [[Ametista]] sai de [[Quarto de Ametista|seu quarto]], e pergunta a Steven o que ele está comendo. Ele responde que é macarrão, porém, sem acompanhamento, já que ela havia comido todo o queijo.
 
Já na [[Galáxia Warp]], Pérola discute com Steven, dizendo que não tem nada com o que se preocupar. Em casa, Steven visivelmente cansado e zangado, decide vigiar o transportador. Nisso, [[Ametista]] sai de [[Quarto de Ametista|seu quarto]], e pergunta a Steven o que ele está comendo. Ele responde que é macarrão, porém, sem acompanhamento, já que ela havia comido todo o queijo.
 
[[File:Transportadores 02 - 1080p.png|thumb|200px|[[Steven Quartz Universo|Steven]] sendo atacado pelo [[Robonoides|Robonoide]] que ele avistou anteriormente no [[Transportador]].]]
 
[[File:Transportadores 02 - 1080p.png|thumb|200px|[[Steven Quartz Universo|Steven]] sendo atacado pelo [[Robonoides|Robonoide]] que ele avistou anteriormente no [[Transportador]].]]
Apesar disso, ela o convida a sair, mas sai com raiva batendo a porta, por causa da atitude fria de Steven. Com isso, ele desiste da vigia, admitindo que as Gems estavam certas e ele errado. Mas, um [[Robonoides|robonóide]] vindo do espaço arrebenta o teto, tentando chegar até o transportador. Ele oferece resistência e luta contra o robô. Na disputa, Steven lança a máquina contra o portal e o racha. O robonoide secreta um líquido esverdeado no portal e o conserta e começa a se teleportar.
+
Apesar disso, ela o convida a sair, mas sai com raiva batendo a porta, por causa da atitude fria de Steven. Com isso, ele desiste da vigia, admitindo que as Gems estavam certas e ele errado. Mas, um [[Robonoides|robonoide]] vindo do espaço arrebenta o teto, tentando chegar até o transportador. Ele oferece resistência e luta contra o robô. Na disputa, Steven lança a máquina contra o portal e o racha. O robonoide secreta um líquido esverdeado no portal e o conserta e começa a se teleportar.
   
 
[[File:Transportadores 03 - 1080p.png|left|thumb|200px|[[Steven Quartz Universo|Steven]] sendo salvo por [[Garnet]].]]
 
[[File:Transportadores 03 - 1080p.png|left|thumb|200px|[[Steven Quartz Universo|Steven]] sendo salvo por [[Garnet]].]]
Steven salta sobre o robô e se teleporta junto com o robonoide. Steven, então, se depara com um grupo de robôs que o ataca e o lança para fora dos limites do fluxo. Ele começa a flutuar com um robô até ele quase ser congelado e morto, vendo que há vários portais se teleportando para o mesmo lugar, todos com Robonóides, até que Steven é salvo por Garnet que o segura com força para se aquecer e o pede respirar fundo. Então Ametista e Pérola chegam e ficam horrorizadas após Steven dizer que o robô é do espaço, dizendo que todos estão indo pro mesmo lugar.
+
Steven salta sobre o robô e se teleporta junto com o robonoide. Steven, então, se depara com um grupo de robôs que o ataca e o lança para fora dos limites do fluxo. Ele começa a flutuar com um robô até ele quase ser congelado e morto, vendo que há vários portais se teleportando para o mesmo lugar, todos com robonoides, até que Steven é salvo por Garnet que o segura com força para se aquecer e o pede respirar fundo. Então Ametista e Pérola chegam e ficam horrorizadas após Steven dizer que o robô é do espaço, dizendo que todos estão indo pro mesmo lugar.
 
 
[[File:Transportadores 04 - 1080p.png|thumb|200px|[[Robonoides]] de [[Peridot]] consertando o Transportador Mestre da [[Galáxia Warp]].]]
 
[[File:Transportadores 04 - 1080p.png|thumb|200px|[[Robonoides]] de [[Peridot]] consertando o Transportador Mestre da [[Galáxia Warp]].]]
Na Galáxia Warp, as Gems ficam surpreendidas com um grupo imenso de robonoides, consertando o Transportador de Homeworld, até que, quando o consertam inteiramente, alguém se teleporta vindo do espaço. Garnet agarra Ametista, Pérola e Steven, ativa sua manopla, salta atrás de um coluna e prende-se à ela, usando sua manopla. Steven, então, espia a Gem que acabou de se teleportar, que revela seu nome ([[Peridot]]) enquanto afirma seu propósito na Terra.
+
Na Galáxia Warp, as Gems ficam surpreendidas com um grupo imenso de robonoides, consertando o Transportador do [[Planeta Natal]], até que, quando o consertam inteiramente, alguém se teleporta vindo do espaço. Garnet agarra Ametista, Pérola e Steven, ativa sua manopla, salta atrás de um coluna e prende-se à ela, usando sua manopla. Steven, então, espia a Gem que acabou de se teleportar, que revela seu nome ("[[Peridot]]") enquanto afirma seu propósito na Terra.
   
Steven conta para as Gems o nome dela que, ao ver o adesivo de "''[[Comidas Choronas]]''" que Steven deixou no [[Transportador]], diz que a área pode estar comprometida. Então teleporta-se para Homeworld e destrói seus robôs com uma bomba de explosão sonora. As Gems ficam desesperadas até que, de forma seria e serena, Garnet ativa suas manoplas e quebra o transportador, dizendo: "''Ela não vai voltar''", terminando assim o episódio.
+
Steven conta para as Gems o nome dela que, ao ver o adesivo de "''[[Comidas Choronas]]''" que Steven deixou no [[Transportador]], diz que a área pode estar comprometida. Então teleporta-se para o Planeta Natal e destrói seus robôs com uma bomba de explosão sonora. As Gems ficam desesperadas até que, de forma seria e serena, Garnet ativa suas manoplas e quebra o transportador, dizendo: "''Ela não vai voltar''", terminando assim o episódio.
  +
  +
== Transcrição ==
  +
{{Transcrição}}
   
 
==Personagens==
 
==Personagens==
Linha 46: Linha 48:
 
*[[Steven Neto]] <sup>(Estreia)</sup>
 
*[[Steven Neto]] <sup>(Estreia)</sup>
 
*[[Peridot]] <sup>(Estreia)</sup>
 
*[[Peridot]] <sup>(Estreia)</sup>
*[[Robonoides|Robonóides]] <sup>(Estreia)</sup>
+
*[[Robonoides]] <sup>(Estreia)</sup>
   
 
==Músicas==
 
==Músicas==
  +
  +
=== Instrumentais ===
 
*''[[Peridot (instrumental)]]''
 
*''[[Peridot (instrumental)]]''
   
Linha 55: Linha 59:
 
*Essa também é a primeira vez em que é visto [[Steven]] discutir com [[Pérola]].
 
*Essa também é a primeira vez em que é visto [[Steven]] discutir com [[Pérola]].
 
*É revelado que Steven tem alergia ao pólen.
 
*É revelado que Steven tem alergia ao pólen.
*Nesse episódio pode ser visto que sabe [[Garnet]] cozinhar.
+
*Nesse episódio pode ser visto que [[Garnet]] sabe cozinhar.
 
*[[File:Transportadores 05 - 1080p.png|thumb|Primeira aparição de [[Peridot]].]]Esse episódio marca a primeira aparição de [[Peridot]] na franquia.
 
*[[File:Transportadores 05 - 1080p.png|thumb|Primeira aparição de [[Peridot]].]]Esse episódio marca a primeira aparição de [[Peridot]] na franquia.
 
*Esta é a segunda vez em que a Gem apresentada não é uma fusão, sendo a primeira [[Lapis Lazuli]].
 
*Esta é a segunda vez em que a Gem apresentada não é uma fusão, sendo a primeira [[Lapis Lazuli]].
Linha 78: Linha 82:
   
 
==Erros==
 
==Erros==
*Quando as Gems vão checar o [[Geodo]], a parte inferior da roupa de [[Garnet]] tem as cores invertidas.
+
* Quando as Gems vão checar o [[Geodo]], a parte inferior da roupa de [[Garnet]] tem as cores invertidas.
  +
 
*Quando as Gems se escondem de [[Peridot]], o ombro de [[Garnet]] fica preto ao invés de vermelho.
 
*Quando as Gems se escondem de [[Peridot]], o ombro de [[Garnet]] fica preto ao invés de vermelho.
 
[[Arquivo:GaleriaTransportadores00163.png|thumb|200px|Erro na pedra de [[Garnet]].]]
 
[[Arquivo:GaleriaTransportadores00163.png|thumb|200px|Erro na pedra de [[Garnet]].]]
*Quando [[Garnet]] diz para [[Steven Universo|Steven]] parar de discutir com [[Pérola]], a pedra de sua mão direita está na forma de um losango.
+
* [[Garnet]] aumentou suas manoplas para destruir o transportador mestre, mas na cena seguinte a manopla gigante sumiu.
*Antes de [[Steven Universo|Steven ]] avistar o [[Robonoides|Robonoide]], seu olho estava vermelho, logo na cena do transportador o olho dele volta ao normal.
+
*Quando [[Peridot]] segura o adesivo do "Waffle Triste", ela estava com um Robonóide no ombro, mas na cena seguinte, o [[Robonoides|Robonoide]] sumiu.
+
*Quando [[Garnet]] diz para [[Steven Universo|Steven]] parar de discutir com [[Pérola]], a pedra de sua mão esquerda está na forma de um losango.
  +
*Antes de [[Steven Universo|Steven]] avistar o [[Robonoides|Robonoide]], seu olho estava vermelho, logo na cena do transportador o olho dele volta ao normal.
  +
*Quando [[Peridot]] segura o adesivo do "Waffle Triste", ela estava com um Robonoide no ombro, mas na cena seguinte, o [[Robonoides|Robonoide]] sumiu.
 
*Quando [[Peridot]] pisa em um dos [[Robonoides]] suas pernas estavam pretas.
 
*Quando [[Peridot]] pisa em um dos [[Robonoides]] suas pernas estavam pretas.
   
 
==Galeria==
 
==Galeria==
{{Galeria|GaleriaTransportadores00001.png}}
+
{{Galeria|[[Arquivo:Foto_Generica_de_Galeria.png|thumb]]}}
   
 
==Elenco==
 
==Elenco==
Linha 94: Linha 98:
 
*[[Sylvia Salustti]] como [[Pérola]]
 
*[[Sylvia Salustti]] como [[Pérola]]
 
*[[Flávia Fontenelle]] como [[Ametista]]
 
*[[Flávia Fontenelle]] como [[Ametista]]
*[[Rosane Corrêa]] como [[Peridot]]
+
*Gabriela Medeiros como [[Peridot]]
   
 
{{Tabela episódios}}
 
{{Tabela episódios}}
Linha 101: Linha 105:
 
[[Categoria:Episódios]]
 
[[Categoria:Episódios]]
 
[[Categoria:Episódios da 1ª Temporada]]
 
[[Categoria:Episódios da 1ª Temporada]]
  +
[[Categoria:A a Z]]

Edição atual tal como às 20h18min de 30 de maio de 2018

Sadie&#039;sSong00145
Não é o que você queria?
Este artigo é sobre o episódio.
Pode ser que você esteja procurando por o objeto.


Transportadores é o 36º episódio de Steven Universo. Foi o 37º episódio exibido no Brasil. Estreou no Brasil no dia 22 de Março de 2015.

SinopseEditar

Steven acha que viu algo estranho no espaço, e as Crystal Gems tentam acalmar sua paranoia.

Resumo do EpisódioEditar

O episódio se inicia com uma conversa entre Ametista e Pérola, seguidas por Garnet e Steven que parece estar muito doente por causa de uma alergia ao pólen do Campo de Flores.

Transportadores 01 - 1080p

A visão por fora do Transportador.

Já se teleportando para casa, Steven dá um espirro e o impulso o faz pôr a cabeça para fora do fluxo de energia do transportador, onde ele vê uma região tempestuosa e algo no interior de um portal de distorção.

Garnet, porém, o traz de volta para o interior dos limites do fluxo, onde Pérola o adverte para não sair da distorção, no que Garnet justifica, afirmando que o exterior é muito frio e que há pouco ar. Steven, por sua vez, tenta dialogar com Pérola, dizendo que há algo mais se teleportando. Ela, porém, não liga e diz que eles são os únicos no planeta que podem se teleportar.

Em Beach City, Steven conta para Ametista que não consegue dormir, no que a Gem caçoa dele, dizendo que ele está com medo do fictício "Monstro do Portal". Ele, porém, apesar de decidir não dormir, acaba adormecendo pela manhã, na porta da casa de praia e, quando Pérola o acorda, afirmando que fez uma surpresa para ele, assustado, Steven a ataca esguichando água de sua arma de brinquedo e, embora ele peça desculpas, Garnet diz que, após revelar que as surpresas eram apenas biscoitos, ele não irá ganhá-la.

Depois de Ametista comer os biscoitos, as Gems decidem conferir se Steven estava enganado ou se algo mal estava ocorrendo. O grupo passa por vários locais como o Geodo do episódio "O Hóspede" e a Torre Celeste do episódio "A Mulher Gigante", onde encontram Steven Jr., que estava com alguns filhotes, revelando que seu sexo é feminino.

Já na Galáxia Warp, Pérola discute com Steven, dizendo que não tem nada com o que se preocupar. Em casa, Steven visivelmente cansado e zangado, decide vigiar o transportador. Nisso, Ametista sai de seu quarto, e pergunta a Steven o que ele está comendo. Ele responde que é macarrão, porém, sem acompanhamento, já que ela havia comido todo o queijo.

Transportadores 02 - 1080p

Steven sendo atacado pelo Robonoide que ele avistou anteriormente no Transportador.

Apesar disso, ela o convida a sair, mas sai com raiva batendo a porta, por causa da atitude fria de Steven. Com isso, ele desiste da vigia, admitindo que as Gems estavam certas e ele errado. Mas, um robonoide vindo do espaço arrebenta o teto, tentando chegar até o transportador. Ele oferece resistência e luta contra o robô. Na disputa, Steven lança a máquina contra o portal e o racha. O robonoide secreta um líquido esverdeado no portal e o conserta e começa a se teleportar.

Transportadores 03 - 1080p

Steven sendo salvo por Garnet.

Steven salta sobre o robô e se teleporta junto com o robonoide. Steven, então, se depara com um grupo de robôs que o ataca e o lança para fora dos limites do fluxo. Ele começa a flutuar com um robô até ele quase ser congelado e morto, vendo que há vários portais se teleportando para o mesmo lugar, todos com robonoides, até que Steven é salvo por Garnet que o segura com força para se aquecer e o pede respirar fundo. Então Ametista e Pérola chegam e ficam horrorizadas após Steven dizer que o robô é do espaço, dizendo que todos estão indo pro mesmo lugar.

Transportadores 04 - 1080p

Robonoides de Peridot consertando o Transportador Mestre da Galáxia Warp.

Na Galáxia Warp, as Gems ficam surpreendidas com um grupo imenso de robonoides, consertando o Transportador do Planeta Natal, até que, quando o consertam inteiramente, alguém se teleporta vindo do espaço. Garnet agarra Ametista, Pérola e Steven, ativa sua manopla, salta atrás de um coluna e prende-se à ela, usando sua manopla. Steven, então, espia a Gem que acabou de se teleportar, que revela seu nome ("Peridot") enquanto afirma seu propósito na Terra.

Steven conta para as Gems o nome dela que, ao ver o adesivo de "Comidas Choronas" que Steven deixou no Transportador, diz que a área pode estar comprometida. Então teleporta-se para o Planeta Natal e destrói seus robôs com uma bomba de explosão sonora. As Gems ficam desesperadas até que, de forma seria e serena, Garnet ativa suas manoplas e quebra o transportador, dizendo: "Ela não vai voltar", terminando assim o episódio.

Transcrição Editar

Para uma transcrição completa de Transportadores, clique aqui.

PersonagensEditar

MúsicasEditar

Instrumentais Editar

Informações de FundoEditar

  • Essa é a primeira vez em que Ametista é vista admirando Pérola, e vice-versa.
  • Essa também é a primeira vez em que é visto Steven discutir com Pérola.
  • É revelado que Steven tem alergia ao pólen.
  • Nesse episódio pode ser visto que Garnet sabe cozinhar.
  • Transportadores 05 - 1080p

    Primeira aparição de Peridot.

    Esse episódio marca a primeira aparição de Peridot na franquia.
  • Esta é a segunda vez em que a Gem apresentada não é uma fusão, sendo a primeira Lapis Lazuli.
  • É revelado o lado paranoico de Steven.
  • Peridot menciona o Jardim de Infância até ser interrompida por um de seus Robonóides.
  • Essa é a primeira vez que a região externa do fluxo de energia dos Transportadores aparece, sendo fria e com pouco ar.
  • É revelado que o transportador pode ser consertado.

Informações de ProduçãoEditar

Estreias InternacionaisEditar

TBA

ContinuidadeEditar

AlusõesEditar

ErrosEditar

  • Quando as Gems vão checar o Geodo, a parte inferior da roupa de Garnet tem as cores invertidas.
  • Quando as Gems se escondem de Peridot, o ombro de Garnet fica preto ao invés de vermelho.
GaleriaTransportadores00163

Erro na pedra de Garnet.

  • Garnet aumentou suas manoplas para destruir o transportador mestre, mas na cena seguinte a manopla gigante sumiu.
  • Quando Garnet diz para Steven parar de discutir com Pérola, a pedra de sua mão esquerda está na forma de um losango.
  • Antes de Steven avistar o Robonoide, seu olho estava vermelho, logo na cena do transportador o olho dele volta ao normal.
  • Quando Peridot segura o adesivo do "Waffle Triste", ela estava com um Robonoide no ombro, mas na cena seguinte, o Robonoide sumiu.
  • Quando Peridot pisa em um dos Robonoides suas pernas estavam pretas.

GaleriaEditar

Foto Generica de Galeria
A galeria de Transportadores pode ser vista aqui.

ElencoEditar

O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.